Polonia Aid Fundation Trust Data wstawienia: 8 lutego, 2016 Zgodnie z obietnicÄ… przesyÅ‚am sprawozdanie z kwerendy dotyczÄ…cej polskich korzeni autochtonicznych mieszkaÅ„ców Półwyspu Kamczackiego i sÄ…siednich wysp to znaczy : Wysp Kurylskich , Wysp Komandorskich należących do rosyjskiego obszaru Dalekiego Wschodu . Kwerenda zostaÅ‚a przeprowadzona w miesiÄ…cach maj - wrzesieÅ„ 2015 przy pomocy zarówno kontaktów i rozmów z autochtonicznymi mieszkaÅ„cami Półwyspu jak i bardziej formalnych źródeÅ‚ wyszczególnionych poniżej. Autorka rozlicza siÄ™ w ten sposób z dotacji przyznanej przez Polonia Aid Foundation Trust na przeprowadzenie badaÅ„ na wyżej wymieniony temat . Kwerenda dotyczyÅ‚a tylko przodków biologicznych , w linii prostej . Za mieszkaÅ„ców autochtonicznych tych obszarów autorka uważa przedstawicieli mniejszoÅ›ci arktycznych , które zamieszkiwaÅ‚y wyżej wymienione obszary w chwili przybycia europejskich odkrywców i kolonizatorów , czyli w wieku siedemnastym /osiemnastym Należą do nich potomkowie : Itelmenów , Koriaków , Czukczów (pojedyncze rodziny ) zaliczanych do grupy jÄ™zykowej czukocko –kamczackiej . Tych które posÅ‚ugiwaÅ‚y siÄ™ swoim wÅ‚asnym jÄ™zykiem i uważaÅ‚y go za jeden z istotnych czynników przy okreÅ›laniu swojej tożsamoÅ›ci. Dlatego przy kwerendzie nie brano pod uwagÄ™ nazwy Kamczadale, gdyż jest to sztuczny twór jÄ™zyka rosyjskiego nie zwiÄ…zany z żadnym z wyżej wymienionych jÄ™zyków. Po raz pierwszy zostaÅ‚a wymieniona w opracowaniach uczestników II Wyprawy Kamczackiej S. Kraszeninikowa Opisanie ziemli Kamczatki i G.Stellera Beschreibung aus dem Lande Kamchatka JÄ™zyk , którym posÅ‚ugiwaÅ‚a siÄ™ grupa mieszkaÅ„ców okreÅ›lona tym mianem byÅ‚ zruszczonÄ… formÄ… jÄ™zyka itelmeÅ„skiego . Fakt ten jest jednak konieczny do odnotowania przy prowadzeniu jakichkolwiek badaÅ„ gdyż pojawia siÄ™ zarówno w opracowaniach wykonywanych przez samych autochtonów : hasÅ‚o : . Koriacy ,potomkowie Kamczadałów , patrz www.kamchadaly.ru , jak i opracowaniach naukowych : patrz mapa 7 Tubylcze Ludy północy Syberii i Dalekiego Wschodu w Federacji Rosyjskiej w pracy Tomasza Gmerka Edukacja etniczna mniejszoÅ›ci w obszarach podbiegunowych W archiwum Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego w Irkucku ( wizyta studyjna w 2000 / 2001 roku ) autorka odnalazÅ‚a rosyjskÄ… broszurÄ™ anonimowego autora dotyczÄ…cÄ… Kamczatki , której wynika ,że terminem Kamczadale okreÅ›lano oprócz Itelmenów , także Kozaków . Jako miejsce ich osiedlenia wskazano pobrzeże Kamczackie i Ochockie . Wynika z tego ,że termin ten jest nieprecyzyjny. Natomiast w bezpoÅ›redniej rozmowie autochtoni kamczaccy nazywajÄ… siebie Koriakami, Itelmenami , twierdzÄ…c , że KamczadaÅ‚ami współczeÅ›nie nazywajÄ… siÄ™ tylko ci mieszkaÅ„cy Półwyspu Kamczackiego , którzy popierali system wÅ‚adzy radzieckiej ,a aktualnie osiÄ…gajÄ… z tego tytuÅ‚u zyski materialne . Rozmowy z nimi zostaÅ‚y przeprowadzone na ten temat w trakcie bezpoÅ›rednich spotkaÅ„ w latach 2000 – 2008 po przerwie w 2011 roku. Termin ten nie pojawia siÄ™ w opracowaniach profesora Michćla Krauss , lingwisty Uniwersytet Fairbanks. Również dane statystyczne zamieszczone na stronach Kamczackiego UrzÄ™du Statystycznego dotyczÄ…ce populacji Półwyspu Kamczackiego wymieniajÄ… wÅ›ród mieszkaÅ„ców autochtonicznych Półwyspu Kamczackiego : Koriaków i Itelmenów , natomiast nie pojawia siÄ™ tutaj termin : Kamczadale Definicja ta wymaga nadal dopracowania , gdyż pojawianie siÄ™ terminu KamczadaÅ‚ jest efektem posÅ‚ugiwania siÄ™ naukÄ… do celów propagandowych. ( lata 30 – 50 XX wieku) ,a wczeÅ›niej dÅ‚ugiego okresu transformacji z kulturÄ… rosyjskÄ… . Dysonans taki bÄ™dzie pojawiaÅ‚ siÄ™ z pewnoÅ›ciÄ… jeszcze przez czas dÅ‚uższy w opracowaniach naukowych .Autochtoniczni mieszkaÅ„cy Półwyspu muszÄ… także nauczyć siÄ™ postrzegać siebie jako potomków Koriaków , Itelmenów . PamiÄ™tać jednak trzeba także ,że posÅ‚ugiwanie siÄ™ nadal tym terminem może wynikać ze Å›wiadomej dyplomacji autochtonicznych mniejszoÅ›ci arktycznych wobec wÅ‚adzy rosyjskiej. Tak wiÄ™c wszystko wskazuje na to , że przy badaniach prowadzonych na obszarach pozostajÄ…cych przez dÅ‚ugi okres czasu pod wpÅ‚ywem procesu transformacji z kulturÄ… europejskÄ… ważne sÄ… także czynniki psychologiczne . Natomiast jeżeli chodzi o Polaków należy pamiÄ™tać także o tych , którzy sÄ… potomkami Tatarów polskich i tutaj bardzo dziÄ™kujÄ™ pani Elenie Vice - dyrektorowi lokalnego Stowarzyszenia Dom w PietropawÅ‚owsku Kamczackim za przypomnienie tego faktu. Nazwiska tych rodzin można znaleźć miÄ™dzy innymi w opracowaniu Dziewulewicza Spis tatarskich rodzin polskich dostÄ™pnym w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie. PozostaÅ‚e mniejszoÅ›ci zgodnie z oficjalnymi danymi stanowiÄ… 5% wszystkich mieszkaÅ„ców Półwyspu mieszczÄ…cÄ… siÄ™ pod hasÅ‚em Inni. Do grupy tej autorka projektu zalicza przede wszystkim rodziny tunguskie , czukockie jeżeli chodzi o Półwysep Kamczacki. BÄ™dÄ… to jednak rodziny pojedyncze. Jeżeli chodzi o populacjÄ™ Aleutów zamieszkujÄ…cych Wyspy Komandorskie , nie jest to ludność autochtoniczna tych Wysp . Zostali przewiezieni na te wyspy z Wysp Aleuckich Zaliczani sÄ… też do innej grupy jÄ™zykowej inuicko – aleuckiej . Nie byÅ‚a to migracja dobrowolna. Tak wiÄ™c de facto Wyspy Komandorskie sÄ… wyÅ‚Ä…czone z potencjalnego obszaru badaÅ„. Temat badaÅ„ : Polskie korzenie autochtonicznych mniejszoÅ›ci arktycznych zamieszkujÄ…cych Półwysep Kamczacki i sÄ…siednie wyspy jest tematem nowym . Dotyczy niewielkiej grupy respondentów ,ale należy do zrealizować , gdyż jest szansÄ… na pozyskanie nowych informacji dotyczÄ…cych zarówno wkÅ‚adu Polaków w budowanie pozytywnych relacji na Półwyspie Kamczackim i sÄ…siednich wyspach Uzyskanie informacji nastrÄ™czaÅ‚o w zwiÄ…zku z tym pewne problemy , gdyż wiadomo jak ulotna jest ludzka pamięć . Poza tym z bezpoÅ›redniego kontaktu autochtonicznymi mieszkaÅ„cami Półwyspu w latach 2000 -2008, a także potem od 2012 roku wynika również ,że w latach dwudziestych , trzydziestych dwudziestego wieku radziecka administracja Półwyspu Kamczackiego okreÅ›laÅ‚a przynależność etnicznÄ… mieszkaÅ„ców Półwyspu przy dokonywanych spisach nie kierujÄ…c siÄ™ rzetelnÄ… wiedzÄ… antropologicznÄ… ,jak również realnymi faktami. Przedstawiciele tej administracji wielokrotnie kierowali siÄ™ wÅ‚asnÄ… fantazjÄ… . Można wiÄ™c żywić obawÄ™ , że mogÅ‚o dochodzić do zmiany danych także w innych dokumentach , które mogÄ… być pomocne przy ustalaniu tożsamoÅ›ci. Trzeba pamiÄ™tać o tym korzystajÄ…c z jakichkolwiek oficjalnych dokumentów statystycznych dotyczÄ…cych autochtonicznej ludnoÅ›ci Półwyspu. W zwiÄ…zku z tym bardziej pomocna bÄ™dzie tutaj pamięć żyjÄ…cych autochtonicznych mieszkaÅ„ców Półwyspu. W tym przypadku zjawisko niepamiÄ™ci wstecznej charakterystyczne w kontaktach bezpoÅ›rednich z mieszkaÅ„cami Półwyspu stanowiÄ…ce przeszkodÄ™ przy przeprowadzaniu innych badaÅ„ nie stanowiÅ‚o realnego problemu. Zjawisko to zostaÅ‚o zaobserwowane przez autorkÄ™ projektu w czasie bezpoÅ›rednich kontaktów z przedstawicielami współczesnych autochtonów kamczackich Pod wpÅ‚ywem dÅ‚ugiego procesu transformacji kulturowej wykazywali amnezjÄ™ jeżeli chodzi o wÅ‚asnÄ… tradycjÄ™ kulturalnÄ… . Bez wzglÄ™du na to jednak jak należy oceniać wartość historycznÄ… kamczackich źródeÅ‚ archiwalnych ponieważ Półwysep Kamczacki ma 1200 kilometrów dÅ‚ugoÅ›ci autorka zadecydowaÅ‚a , że nie można posÅ‚ugiwać siÄ™ tylko archiwum pamiÄ™ci mieszkaÅ„ców Półwyspu , ale trzeba siÄ™gnąć także do bardziej sformalizowanych przy wyszukiwaniu potencjalnych respondentów do badaÅ„ , a także ustalaniu obszaru badaÅ„. Pozyskane dane można zweryfikować u żyjÄ…cych potomków dawnych autochtonów kamczackich . Wykorzystano dla celów pozyskania informacji nastÄ™pujÄ…ce źródÅ‚a formalne : www.kamchadaly.ru www.onomasticon.ru Federalnaja Sluzba Gosudarstwiennoj Statistiki www.kamstat.gks.ru hasÅ‚o : ludność archiwum www.city.russianpopulation.de Do źródeÅ‚ innego rodzaju , z których udaÅ‚o siÄ™ pozyskać pomysÅ‚u informacje należy zaliczyć : źródÅ‚a internetowe : 1.www.Blogi.Newsweek.pl ( hasÅ‚o Polacy na Kamczatce ) 2. ArtykuÅ‚y zwiÄ…zane z Półwyspem Kamczackim BezpoÅ›redni kontakt z autochtonicznymi mieszkaÅ„cami Przy pomocy poczty elektronicznej ,a także rozmowy ( z kontaktu z dyrektorem Muzeum Szkolnego w Kowranie , a także czÅ‚onkami Stowarzyszenia Rodzin ItelmeÅ„skich wyniknęła informacja o 3 mieszanych małżeÅ„stwach polsko - itelmeÅ„skich i polsko – czukockim PrzystÄ™pujÄ…c do poszukiwaÅ„ autorka miaÅ‚a Å›wiadomość ,że bÄ™dzie to niewielka statystycznie grupa , gdyż z oficjalnych źródeÅ‚ wynika ,że wszystkie grupy autochtoniczne stanowiÄ… niewielkÄ… grupÄ™ ludnoÅ›ci , wÅ›ród mieszkaÅ„ców Półwyspu przeważajÄ… przede wszystkim Rosjanie i UkraiÅ„cy. Poza tym w okresie od 1989 do 2015 z Półwyspu wyemigrowaÅ‚o ponad 100.000 mieszkaÅ„ców , nie wiadomo też jakÄ… grupÄ™ stanowili wÅ›ród nich emigranci autochtoniczni majÄ…cy polskie korzenie . SÄ… to oficjalne dane uzyskane dziÄ™ki pomocy Kamczackiego UrzÄ™du Statystycznego . Jednakże wysiÅ‚ek ten byÅ‚ nieodzowny gdyż po pierwsze dorobek polskich zesÅ‚aÅ„ców i badaczy jest dobrze znany ,a po drugie na rosyjskich stronach internetowych można znaleźć przede wszystkim informacje o Polakach zwiÄ…zanych z komunistycznymi i socjalistycznymi ruchami spoÅ‚ecznymi . Badania te majÄ… także na celu przeciwdziaÅ‚anie zÅ‚ym praktykom , takim jak kojarzenie hasÅ‚a polskość na terenie Rosji tylko z osobami o nagannej ,a czÄ™sto szkodliwej dziaÅ‚alnoÅ›ci takich Julian Marchlewski ,czy Feliks DzierżyÅ„ski . Istotne wiÄ™c wydaje siÄ™ przeciwdziaÅ‚anie tak bÅ‚Ä™dnym praktykom. Uzyskana informacja bÄ™dzie uzupeÅ‚niona rezultatami micro -spisu ludnoÅ›ci ,który trwa na Półwyspie Kamczackim w dniach 1-31 października 2015 . Autorka zrezygnowaÅ‚a z wykorzystania źródeÅ‚ informacji takich jak kontakt z parafiÄ… KatolickÄ… w PietropawÅ‚owsku Kamczackim , misjÄ… ewangelickÄ… ,a także koÅ›cioÅ‚em prawosÅ‚awnym , gdyż dziaÅ‚alność ich miaÅ‚a z powodów wskazanych powyżej okresy przerwy ,a co za tym idzie także możliwość uzyskania informacji z takich źródeÅ‚ byÅ‚a znikoma . WiÄ™kszość mieszkaÅ„ców Półwyspu Kamczackiego byÅ‚a poddawana dÅ‚ugotrwaÅ‚emu procesowi ateizacji . Nawet jeżeli byli to ludzie wierzÄ…cy mieli ograniczony kontakt z instytucjami koÅ›cielnymi ,lub misjami ze wzglÄ™du na dużą odlegÅ‚ość. Zgromadzone informacje zarówno ze źródeÅ‚ oficjalnych jak i nieoficjalnych wskazujÄ… ,że badania terenowe bÄ™dÄ… koncentrowaÅ‚y siÄ™ na obszarach poÅ‚udniowych Półwyspu Kamczackiego , przede wszystkim w PietropawÅ‚owsku Kamczackim . Oprócz PietropawÅ‚owska Kamczackiego autorka pomysÅ‚u planuje badania także w w miejscowoÅ›ci : - Elizowie , miejscowoÅ›ci oddalonej od Pietropawlowska Kamczackiego o okoÅ‚o 25 kilometrów - Kluczi , w obwodzie kamczackim ,nad rzekÄ… KamczatkÄ… - Esso ( rejon Bystrinskiego Parku Krajobrazowego ) - Ust - Bolszoreck poÅ‚udniowa część Półwyspu Jak również w dalszej kolejnoÅ›ci na Wyspach Kurylskich : w miejscowoÅ›ciach : Kurylsk , Jużno –Kurylsk , Siewiero –Kurylsk Należy spodziewać siÄ™ ,że grupa respondentów bÄ™dzie to grupa okoÅ‚o 40 osób . Jeżeli któraÅ› z tych osób zmarÅ‚a ,ale pamięć o niej jest przechowywana w archiwum pamiÄ™ci ludzkiej , a także jeżeli w jakikolwiek znaczÄ…cy sposób przyczyniÅ‚a siÄ™ do życia spoÅ‚ecznego , kulturalnego , ekonomicznego mieszkaÅ„ców Półwyspu należy odnotować ten fakt . Jak również poszerzy temat badaÅ„ dotyczÄ…cych obecnoÅ›ci Polaków na Dalekim Północnym Wschodzie. Przynajmniej dwie z poÅ›ród wymienionych osób miaÅ‚y niewÄ…tpliwy wpÅ‚yw na kulturÄ™ półwyspu (dziadek kompozytora itelmeÅ„skiego , kamczacki reżyser filmowy ) . Pozwoli to na przeÅ‚amanie schematu badaÅ„ dotyczÄ…cych rosyjskiego Dalekiego Wschodu W spectrum badaÅ„ polskich znajdowaÅ‚a siÄ™ do tej pory przede wszystkim spuÅ›cizna po polskich podróżnikach i zesÅ‚aÅ„cach . Bibliografia : Tomasz Gmerek , Edukacja i tożsamość etniczna w obszarach podbiegunowych Wydawnictwo UAM , PoznaÅ„ 2013 Stiepan Kraszennikow , Opisanie ziemli Kamczatki , Moskwa 1972 Georg Steller , Beschreibung aus dem Lande Kamchatka , desen Einwohneren deren Sittenahmen , Lebensart und versiden Geinwonheiten Frankfurt - Leipzig 1774 Mapy dotyczÄ…ce grupy jÄ™zykowej inuicko –aleuckiej i czukocko – kamczackiej opracowane przez prof. Michćla Krauss i zespół jego współpracowników , Uniwersytet w Fairbanks ,Alaska Kamczatka , Irkutsk 1910 rok , archiwum RTG ( praca anonimowa ) Informacja przesÅ‚ana do : Polonia Aid Foundation Trust ( pan dr.A. Suchcitz ) Stowarzyszenia Wspólnota Polska ( Warszawa ) do którego autorka pomysÅ‚u wystÄ…piÅ‚a o dofinansowanie badaÅ„ terenowych majÄ…cych na celu zebranie i opracowanie materiałów. W opracowaniu koÅ„cowym zostanie zamieszczone podziÄ™kowanie dla Polonia Aid Foundation Trust zgodnie z obietnicÄ…. Poza tym wydaje siÄ™ , że warto badania takie zainicjować także na innych obszarach zapraszajÄ…c do udziaÅ‚u lokalne Stowarzyszenia Wspólnot Polskich Z poważaniem Maria Dybowska Warszawa 2015.10.05 + 783458129 mariadybowska@interia.eu CzÅ‚onek STL /ESTL Fundacja Arktyczna im. Dybowskich i Kitowskich Akt notarialny A 5960/14 NIP 113-034-08-70 Regon 01733- 1554- 00911 Strona fundacji w trakcie budowy . Inne prace wykonane przez autorkÄ™ projektu : 1. Wirtualna izba pamiÄ™ci imienia Benedykta Dybowskiego ( w trakcie realizacji ) majÄ…cy na celu upamiÄ™tnienie wkÅ‚adu polskich badaczy , zesÅ‚aÅ„ców i podróżników dotyczÄ…cych Kamczatki i sÄ…siednich wysp 2. Misja na Północy , PrzeglÄ…d PrawosÅ‚awny , marzec 2014 Efekt : poszukiwanie fotografii wykonanych przez Nestora wykonanych w trakcie jego misji na Kamczatce . ( lata trzydzieste XX wieku ) Archiwa cerkiewne 3. Polarny projekt literacki ,w trakcie realizacji : POLISH ARCTIC BIBLIOGRAPHY WRITTEN IN THE SNOW POLISH ARCTIC REPORTAGE Memoires of Maurycy Beniowski as a written source of knowledge about Kamchatkan autochthonous arctic minorities 4. Projekt rodzinny : Cudoziemscy mieszkaÅ„cy Warszawy. ArtykuÅ‚ : Tajemniczy przybysze z PoÅ‚udnia Opublikowany przez Gazetta Italia 37 Jest częściÄ… planowanego projektu 5. PROJEKT: Niezwykli bohaterowie arktycznych opowieÅ›ci TYLWAL - a guardian of itelmen tradition Shamanistic ceremonies Epos Samów " Grube futro " i " Córka SÅ‚oÅ„ca " w trakcie opracowywania przy współudziale native speakerów -Samów . Projekt jest realizowany na zasadzie wzajemnej wymiany na zasadzie dobrych polskich praktyk. Kontakt pozytywny . Autorka skÅ‚ada tÄ… drogÄ… podziÄ™kowanie Konsulatowi Polskiemu w Irkucku za informacjÄ™ o kontakcie z Kamczackim UrzÄ™dem Statystycznym. ŹródÅ‚o: dr. Andrzej Suchcitz |